Вебтун, манхва, манга, маньхуа: в чём разница
Манга — японские комиксы, манхва — корейские, маньхуа — китайские. Вебтун — не страна, а формат: цифровой комикс, который листают вертикально на телефоне.
Коротко: манга, манхва и маньхуа — это слово «комикс» по-японски, по-корейски и по-китайски, поэтому они различаются прежде всего страной. Вебтун — это не страна, а формат: цифровой комикс, который читают, листая вниз на экране телефона. Отсюда главная путаница: большинство современных корейских манхв — вебтуны, но далеко не каждый вебтун — корейский.
Одно слово на трёх языках
Все три названия восходят к одним и тем же иероглифам 漫畫: 漫 — «непринуждённый, спонтанный», 畫 — «рисунок». Японцы произносят их как манга, корейцы — манхва (만화), китайцы — маньхуа. Внутри своих стран это просто общее слово для любых комиксов. Специальными терминами для японских, корейских и китайских комиксов их сделали читатели за пределами этих стран.
| Страна | Как читать | Цвет | Где выходит | |
|---|---|---|---|---|
| Манга | Япония | справа налево, по страницам | чаще чёрно-белая | журналы, потом тома |
| Манхва | Корея | в печати слева направо, сейчас чаще вертикально | в сети обычно цветная | сегодня в основном вебтун-платформы |
| Маньхуа | Китай, Тайвань, Гонконг | в приложениях чаще вертикально | в сети обычно цветная | приложения и сайты |
| Вебтун | формат, родом из Кореи | вертикально, листая вниз | обычно цветной | приложения и сайты, по эпизодам |
Манга
Японские комиксы. Классическая манга выходит главами в журналах, а затем собирается в тома. Печатается она чаще чёрно-белой и читается справа налево — как японская книга. Именно по этой причине официальные переводы на другие языки обычно сохраняют «зеркальный» порядок страниц.
Пример из нашей базы — «Отчёт о буйстве духов»: манга Ёсихиро Тогаси выходила в журнале Weekly Shonen Jump с 1990 по 1994 год и собрана в 19 томов, а Netflix снял по ней японский лайв-экшен.
Манхва
Корейские комиксы. Печатная манхва читается слева направо, как русская или английская книга, потому что корейский текст пишется горизонтально. Но печать давно перестала быть главным способом: с 2000-х годов корейские комиксы в основном выходят в сети как вебтуны. Поэтому сейчас слова «манхва» и «вебтун», говоря о Корее, часто используют как синонимы — хотя строго это не одно и то же.
Вебтун
Слово сложено из web и cartoon и появилось в Корее. Вебтун рассчитан на экран: кадры идут одной длинной лентой сверху вниз, и эпизод читают, просто прокручивая. Обычно вебтун цветной, выходит эпизодами раз в неделю, а читать его можно бесплатно или с оплатой отдельных эпизодов.
Немного истории:
- Само название связывают с сервисом Chollian Webtoon, запущенным в Корее в 2000 году. Правда, тогда это были обычные отсканированные комиксы.
- Вебтун в современном виде принято отсчитывать от Love Story Кан Пуля (2003–2004), вышедшего на портале Daum: вертикальная прокрутка плюс сюжет, как у сериала.
- Daum открыл раздел вебтунов в 2003 году, Naver — на следующий год. Сейчас это две главные корейские платформы: Naver Webtoon и Kakao Webtoon (Daum позже вошёл в Kakao).
Формат давно вышел за пределы Кореи. В Японии вертикальные комиксы называют тате-манга («вертикальная манга»); в 2024 году издательство Shueisha, выпускающее Weekly Shonen Jump, запустило для них отдельное приложение Jump TOON. Китайские приложения вроде Tencent и Kuaikan тоже публикуют маньхуа в вертикальном формате. Так что «вебтун» — это про то, как комикс читают, а не про то, где его нарисовали.
Маньхуа
Китайские комиксы — так называют работы из материкового Китая, Тайваня и Гонконга. Сегодня большая часть новых маньхуа выходит в приложениях и читается вертикально, как вебтун. Среди популярных жанров — фэнтези о боевых искусствах и культивации, истории о перерождении и романтика. В нашей базе пока нет экранизаций маньхуа: сайт сосредоточен на корейских дорамах и японских лайв-экшенах.
Почему дорамы так часто снимают по вебтунам
Вебтуны стали одним из главных источников сюжетов для корейского кино и сериалов. Например, по вебтунам Naver сняты «Милый дом» и «Все мы мертвы», по вебтуну Kakao — «Итэвон класс». В нашей базе:
- «Слабый герой» — по вебтуну Weak Hero, выходившему на Naver Webtoon;
- «Пусть послужит вам уроком» — по вебтуну Get Schooled (참교육), тоже с Naver.
Одну из причин в 2023 году объясняла Deadline Кэрол Чхве из Disney: у вебтунов короче история и они изначально цифровые, поэтому с правами на экранизацию работать проще, чем с мангой, за которой стоит десятилетиями сложившаяся издательская система.
Частые вопросы
Вебтун и манхва — это одно и то же? Не совсем. Манхва — это корейские комиксы вообще, вебтун — формат для чтения на экране. Большинство современных манхв выходят как вебтуны, но бывают печатные манхвы и некорейские вебтуны.
Чем манхва отличается от манги? Страной и способом чтения: манга японская, обычно чёрно-белая и читается справа налево по страницам; современная манхва корейская, обычно цветная и читается вертикальной лентой.
Чем манхва отличается от маньхуа? Прежде всего страной: манхва — Корея, маньхуа — Китай, Тайвань и Гонконг. В приложениях обе сейчас чаще всего выглядят одинаково — вертикальная цветная лента.
Как правильно: вебтун или веб-тун? Устоялось слитное написание — «вебтун».
Где читать вебтуны легально? Корейские оригиналы — на Naver Webtoon и Kakao Webtoon, официальные английские переводы — например, на WEBTOON. Где искать официальные переводы на русский — в отдельном гиде.
Обновлено