Где легально читать вебтуны и манхву на русском

Коротко: официальные русские переводы вебтунов есть, но их немного. Цифровые издания в первую очередь продаёт Литрес, часть можно найти в «КИОН Строках» и Яндекс Книгах. Бумажную манхву выпускают издательства, например АСТ («Поднятие уровня в одиночку») и МИФ («Точка зрения Всеведущего читателя»). На самой крупной платформе, WEBTOON, и на корейских Naver Webtoon и Kakao Webtoon русского языка нет. Большинство вебтунов, которые находятся в интернете по-русски, — фанатские переводы: их делают без разрешения правообладателя, и авторы с них ничего не получают.

Чем вебтун отличается от манхвы и манги — в отдельном гиде, где смотреть экранизации — в гиде по легальным сервисам.

Цифровые вебтуны на русском

Где	Что там	Как платить
Литрес	отдельная коллекция вебтунов в вертикальном формате	поглавно, первые главы бесплатно
КИОН Строки	раздел комиксов: манга, манхва, вебтуны	подписка
Яндекс Книги	раздел комиксов и манги, среди них есть переводная манхва	подписка Яндекс Плюс

Литрес. По данным самого сервиса, в коллекции больше 110 корейских тайтлов и 7300 глав. Главы оплачиваются по отдельности, первые можно прочитать бесплатно. Переводы делают студии RM Ltd, «Империя Илин», Mstorylink и другие: переводчик и правообладатель указаны на странице каждого тайтла. В 2024 году Литрес договорился с корейской компанией Kenaz об эксклюзивных «Любимой группе крови» и «Непобедимом Бессмертном».

КИОН Строки. В разделе комиксов есть переводная манхва и вебтуны, например «Единственный конец злодейки — смерть», «Краш на всю жизнь», «Берегись этой чертовки» и «Моя жизнь — веб-новелла». В 2024 году сервис подписал с корейской Kenaz договор ещё на пять вебтунов (Login Murim, Obey the Flower и другие); какие из них уже вышли, мы не проверяли.

Яндекс Книги. В разделе «Комиксы» → «Манга» есть переводная манхва, например «Почему Офелия не может покинуть дом герцога». Весь ли каталог сделан в вертикальном формате, мы не проверяли.

Бумажная манхва

• АСТ с 2023 года выпускает «Поднятие уровня в одиночку» (Solo Leveling) Чхугона и DUBU в твёрдом переплёте, перевод Юлии Казаковой. Это печатная версия вебтуна; электронные копии томов, вплоть до 14-го, продаются на Литрес.
• МИФ в 2026 году выпускает «Точку зрения Всеведущего читателя» — сразу первые четыре тома. Перевод Елены Дибровой, издательство консультировалось с фанатской командой Assley Team. По этой истории снят корейский фильм «Всеведущий читатель».

Если русского перевода нет

Для большинства тайтлов из нашей базы официального русского перевода нет. Тогда остаются:

• Корейский оригинал — на Naver Webtoon или Kakao Webtoon, часть эпизодов бесплатно.
• Официальный английский — на WEBTOON. Международная версия платформы работает на английском, испанском, французском, немецком, индонезийском, тайском и традиционном китайском; русского среди них нет.

Примеры из базы: «Слабый герой» можно читать в оригинале на Naver и по-английски на WEBTOON, а у «Пусть послужит вам уроком» остался только корейский оригинал — английскую версию сняли с WEBTOON в 2023 году. Где читать конкретный тайтл, написано в блоке «Где читать» на его карточке.

Как отличить официальный перевод от фанатского

• Указаны правообладатель и переводчик. На Литрес это отдельные поля на странице тайтла.
• Главы платные или входят в подписку. Бесплатно обычно дают только первые.
• Продаёт крупный магазин или сервис. Сайт, где всё бесплатно, с рекламой и подписью «команда переводчиков», — почти наверняка фанатский перевод.

Частые вопросы

Есть ли WEBTOON на русском? Нет. Среди языков международной версии WEBTOON русского нет.

Где читать «Поднятие уровня в одиночку» на русском? В бумажном издании АСТ; электронные копии томов есть на Литрес.

Можно ли читать легально бесплатно? Частично: на Литрес бесплатны первые главы, на WEBTOON (по-английски) и на Naver и Kakao (по-корейски) многие эпизоды открыты бесплатно.

Почему официальных переводов так мало? Рынок молодой. Российские сервисы начали договариваться с корейскими правообладателями о вебтунах в вертикальном формате только в 2024 году, а до этого на Литрес были в основном электронные копии печатных томов.